1
00:00:07,324 --> 00:00:08,991
Vanessa, släpp in mig!
2
00:00:09,026 --> 00:00:11,277
Mamma? Jag är rädd.
3
00:00:11,311 --> 00:00:12,695
- Shh!
- Öppna dörren.
4
00:00:12,746 --> 00:00:13,746
Kaitlyn, jag vet att du är det.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,314
Du måste bara vara det
riktigt tyst nu.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,817
Vanessa! Släpp in mig!
7
00:00:18,835 --> 00:00:20,536
911. Vad är din nödsituation?
8
00:00:20,587 --> 00:00:22,421
Hej? Ja, jag vill att du skickar
någon här direkt.
9
00:00:22,456 --> 00:00:23,956
Vad är nödsituationen, frun?
10
00:00:23,990 --> 00:00:25,925
Min före detta man-- han försöker
att bryta sig in i huset.
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,627
Vanessa, öppna dörren!
Jag tror att han har druckit.
12
00:00:27,661 --> 00:00:28,961
Snälla, mina barn är här.
13
00:00:28,995 --> 00:00:31,130
Har han några vapen?
14
00:00:31,164 --> 00:00:32,331
Han äger flera vapen.
15
00:00:32,349 --> 00:00:34,183
Kan du skynda dig?
16
00:00:39,823 --> 00:00:41,607
HPD! Höj händerna
och gå ner hit!
17
00:00:43,327 --> 00:00:44,777
Sir, kom ut
där vi kan se dig!
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,979
Händer där jag kan se dem!
Gör det nu!
19
00:00:51,418 --> 00:00:54,320
Hjälp mig. Behaga.
20
00:00:56,373 --> 00:00:59,909
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
21
00:00:59,934 --> 00:01:03,934
? Hawaii Five-O 2x21 ?
Pa Make Loa (Touch of Death)
Ursprungligt sändningsdatum den 30 april 2012
22
00:01:03,959 --> 00:01:07,959
== synk, korrigerad av äldre ==
23
00:01:07,984 --> 00:01:26,781
?
24
00:01:57,564 --> 00:01:58,931
Danny?
25
00:01:58,982 --> 00:02:00,900
Hej.
26
00:02:00,934 --> 00:02:03,719
Tack för att du kom.
27
00:02:04,559 --> 00:02:05,976
Hur kom du in?
28
00:02:06,657 --> 00:02:10,009
Jag hade en nyckel
från när jag kraschade här.
29
00:02:11,078 --> 00:02:13,195
Du vet att du kan titta
på det där hela natten
30
00:02:13,229 --> 00:02:15,898
och inte vara närmare
att komma på det.
31
00:02:15,916 --> 00:02:19,118
Det tror jag att jag kanske har
kom på vart han tog vägen.
32
00:02:21,505 --> 00:02:23,589
Aldrig sett detta.
33
00:02:23,623 --> 00:02:24,607
"Shelburne."
34
00:02:24,608 --> 00:02:27,193
Det är det definitivt inte
i sin handstil.
35
00:02:27,244 --> 00:02:29,329
Nej, det är hans fars.
36
00:02:29,363 --> 00:02:30,530
Okej, så vad?
37
00:02:30,581 --> 00:02:31,915
Du går iväg
till Japan också?
38
00:02:31,949 --> 00:02:33,649
Nej, jag går inte iväg
till Japan, okej?
39
00:02:33,667 --> 00:02:36,836
Jag ska stanna här och det gör jag
ska göra mitt jobb, okej?
40
00:02:36,871 --> 00:02:39,506
För att lämna och inte berätta
någon dit jag ska
41
00:02:39,540 --> 00:02:41,007
är inte min stil.
42
00:02:41,041 --> 00:02:42,876
Ja, jag vet.
43
00:02:42,927 --> 00:02:44,961
Jag menar, den här killen--
h-han lämnar en lapp till mig.
44
00:02:44,995 --> 00:02:46,346
Han säger att han går
upp till Shelburne
45
00:02:46,380 --> 00:02:49,332
och försvinner i en vecka,
och han ringer inte.
46
00:02:49,350 --> 00:02:50,500
Han säger inte,
"Jag lever."
47
00:02:50,518 --> 00:02:51,801
Han säger inte,
"Allt är okej."
48
00:02:51,835 --> 00:02:53,503
Jo, tror Steve
Shelburne är svaret
49
00:02:53,521 --> 00:02:57,140
till många frågor, bl.a
varför hans far mördades.
50
00:02:57,174 --> 00:02:59,559
Ja, men hans far är död,
51
00:02:59,610 --> 00:03:01,895
och-och hitta Shelburne
kommer inte att ändra på det.
52
00:03:01,946 --> 00:03:03,229
Jag lovar dig det.
53
00:03:05,199 --> 00:03:07,634
God kväll, guvernör.
54
00:03:10,854 --> 00:03:13,156
Okej.
55
00:03:13,190 --> 00:03:14,674
Jag är på väg.
56
00:03:30,558 --> 00:03:32,392
Hej, killar.
57
00:03:32,426 --> 00:03:34,544
Jag trodde att det här var ett hem.
Vad fan hände?
58
00:03:34,562 --> 00:03:37,046
Förutom att vakna
en fot kortare,
59
00:03:37,064 --> 00:03:38,097
min värsta mardröm.
60
00:03:38,149 --> 00:03:40,350
En främmande make försöker
att bryta ner dörren.
61
00:03:40,384 --> 00:03:42,435
Faller död rätt
efter att HPD anländer
62
00:03:42,486 --> 00:03:44,220
från hemorragiska smittkoppor.
63
00:03:44,238 --> 00:03:47,056
Tydligen är det en sällsynt stam
det är nästan alltid dödligt.
64
00:03:47,074 --> 00:03:50,360
Vänta ett ögonblick. Smittkoppor.
Har inte det utrotats?
65
00:03:50,394 --> 00:03:51,394
Du kan inte tro
66
00:03:51,412 --> 00:03:53,363
allt du läser
på Internet.
67
00:03:53,397 --> 00:03:55,448
Okej, så hur fick han det?
Vi vet inte.
68
00:03:55,499 --> 00:03:56,833
CDC försöker
att ta reda på det.
69
00:03:56,867 --> 00:03:59,085
Under tiden,
guvernören vill att vi ska springa
70
00:03:59,119 --> 00:04:00,286
en parallell utredning
tyst.
71
00:04:00,337 --> 00:04:01,571
Förstått.
72
00:04:01,589 --> 00:04:02,906
Rätt.
73
00:04:02,940 --> 00:04:05,091
Wow, Max, eh...
74
00:04:05,125 --> 00:04:06,559
får du det på köpcentret?
Det är ett snyggt utseende för dig.
75
00:04:06,594 --> 00:04:09,429
Tack.
Det är dock väldigt kliande.
76
00:04:10,548 --> 00:04:11,881
Kunde du undersöka
offret?
77
00:04:11,915 --> 00:04:14,634
Kort innan CDC togs bort
och brände honom.
78
00:04:14,685 --> 00:04:17,720
Hur ska vi göra en
utredning utan kropp?
79
00:04:17,754 --> 00:04:19,055
Oroa dig inte.
80
00:04:19,089 --> 00:04:21,941
Jag kunde få blod
och vävnadsprover, plus...
81
00:04:22,977 --> 00:04:24,093
Jag har bilder.
82
00:04:26,163 --> 00:04:29,265
Offrets namn
är Bryan Palmer, 36 år gammal.
83
00:04:29,283 --> 00:04:31,234
Han blev hedersamt utskriven
från armén för tio månader sedan
84
00:04:31,268 --> 00:04:32,485
efter att ha serverat ett par turer
85
00:04:32,536 --> 00:04:33,936
i Afghanistan,
86
00:04:33,954 --> 00:04:36,155
och han samlar
funktionshinder sedan dess.
87
00:04:36,207 --> 00:04:37,373
Om han var militär,
88
00:04:37,408 --> 00:04:39,042
han var förmodligen vaccinerad
för smittkoppor nyligen,
89
00:04:39,076 --> 00:04:41,160
så hur hamnade han så här?
90
00:04:41,212 --> 00:04:42,629
Vaccinationen
kunde ha slitits av.
91
00:04:42,663 --> 00:04:45,114
Det är vanligtvis effektivt
för bara tre till fem år.
92
00:04:45,132 --> 00:04:46,399
Stopp. Jag har en fråga.
93
00:04:46,433 --> 00:04:49,636
Hur fångar den här killen en
utdöd sjukdom till att börja med?
94
00:04:49,670 --> 00:04:51,421
De enda kända butikerna
smittkoppor i världen
95
00:04:51,455 --> 00:04:52,755
finns i två anläggningar:
96
00:04:52,789 --> 00:04:54,724
en är CDC
i USA,
97
00:04:54,758 --> 00:04:57,477
och den andra är i ett labb som kallas
VEKTOR i Koltsovo, Ryssland.
98
00:04:57,511 --> 00:04:59,729
Men CIA tänker där
är också dolda butiker
99
00:04:59,763 --> 00:05:02,482
i Ryssland, Frankrike,
Nordkorea och Irak.
100
00:05:02,516 --> 00:05:04,183
Varför, så en terrorist
kan lägga vantarna på den
101
00:05:04,235 --> 00:05:05,318
och starta en epidemi?
102
00:05:05,352 --> 00:05:07,970
Okej, kunde han ha varit det
avslöjad i Afghanistan?
103
00:05:07,988 --> 00:05:09,355
Nej, det har gått för mycket tid.
104
00:05:09,406 --> 00:05:12,308
Utslag uppstår vanligtvis
inom två veckor efter exponering.
105
00:05:12,326 --> 00:05:14,327
Mr. Palmer har varit på statens sida
i nästan ett år.
106
00:05:14,361 --> 00:05:16,412
Det första
vi måste ta reda på det
107
00:05:16,447 --> 00:05:17,747
är när och var
han fångade den här saken.
108
00:05:17,781 --> 00:05:20,533
Jag tror inte att han blev avslöjad
på traditionellt sätt.
109
00:05:20,584 --> 00:05:21,534
Vad menar du?
110
00:05:21,585 --> 00:05:23,286
Tja, smittkoppor är det
allmänt överförs
111
00:05:23,320 --> 00:05:25,255
genom kontakt ansikte mot ansikte
med en sjuk person.
112
00:05:25,289 --> 00:05:28,041
Överföring genom en infekterad
föremål, såsom kläder,
113
00:05:28,092 --> 00:05:30,043
är också möjligt,
men mindre effektivt.
114
00:05:30,094 --> 00:05:31,978
Men i mr Palmers fall...
115
00:05:32,012 --> 00:05:32,979
Får jag?
116
00:05:33,013 --> 00:05:34,497
Gå för det.
117
00:05:43,307 --> 00:05:46,626
Ah, ja. Detta verkar vara
ett injektionsställe.
118
00:05:46,660 --> 00:05:48,478
Och det är så
Jag tror på offret
119
00:05:48,512 --> 00:05:50,346
fått viruset.
120
00:05:50,364 --> 00:05:51,447
Va, säger du
121
00:05:51,482 --> 00:05:52,649
att smittkoppor användes
som mordvapen?
122
00:05:52,683 --> 00:05:53,866
Ja.
123
00:05:53,901 --> 00:05:55,068
Och beroende på hur länge
124
00:05:55,119 --> 00:05:57,453
han gick offentligt
medan det är smittsamt,
125
00:05:57,488 --> 00:05:58,288
inom några veckor...
126
00:05:58,322 --> 00:06:00,306
Hela ön
kan vara infekterad.
127
00:06:16,270 --> 00:06:17,987
Läkaren
tror inte att vi är smittade,
128
00:06:17,989 --> 00:06:20,107
men han vill behålla oss
för observation,
129
00:06:20,141 --> 00:06:22,192
bara för att vara säker.
130
00:06:22,243 --> 00:06:23,860
Jag kan inte tro
Bryan var så sjuk.
131
00:06:24,911 --> 00:06:26,996
Jag borde ha hjälpt honom.
132
00:06:27,030 --> 00:06:29,248
Nej, lyssna på mig.
133
00:06:29,283 --> 00:06:31,867
Du gjorde 100% rätt.
Okej?
134
00:06:31,918 --> 00:06:33,669
Jag menar, du har förmodligen sparat
ditt liv och dina barns liv
135
00:06:33,704 --> 00:06:34,954
genom att inte öppna den dörren.
136
00:06:34,988 --> 00:06:37,417
Mrs Palmer, vi hoppas
du kan hjälpa oss
137
00:06:37,418 --> 00:06:40,537
skapa en tidslinje för var
Bryan var de senaste veckorna.
138
00:06:40,571 --> 00:06:42,872
Äh... jag kan verkligen inte.
139
00:06:42,906 --> 00:06:44,457
Bryan flyttade ut
ett par månader sedan.
140
00:06:44,508 --> 00:06:45,758
Vi hade
141
00:06:45,793 --> 00:06:48,127
några problem efter att han kom tillbaka
från Afghanistan.
142
00:06:48,162 --> 00:06:49,546
Okej, var bodde han?
143
00:06:49,580 --> 00:06:50,797
Breakers Motell.
144
00:06:50,831 --> 00:06:52,799
Han klarade sig riktigt bra.
145
00:06:52,850 --> 00:06:54,100
Jag menar, fram till nyligen,
146
00:06:54,134 --> 00:06:56,052
Jag trodde att det fanns en chans
för att vi ska lösa det.
147
00:06:56,086 --> 00:06:57,270
Vad ändrade dig?
148
00:06:57,304 --> 00:06:58,688
För några veckor sedan,
149
00:06:58,722 --> 00:07:00,106
han hoppade precis av.
150
00:07:00,140 --> 00:07:03,977
Han hoppade över
familjerådgivning.
151
00:07:04,028 --> 00:07:06,813
Han skulle inte återvända
telefonsamtal.
152
00:07:06,864 --> 00:07:08,948
Jag trodde att han hade gått tillbaka
till sin mörka plats igen.
153
00:07:08,983 --> 00:07:11,534
Vad, eh, vad betyder det?
Vad är hans mörka plats?
154
00:07:11,569 --> 00:07:12,986
Han börjar dricka,
155
00:07:13,037 --> 00:07:16,272
gör hål på sig själv och gör det inte
prata med vem som helst i dagar.
156
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
Det är ganska hemskt.
157
00:07:20,494 --> 00:07:22,378
Mrs Palmer,
Jag måste ta lite blod.
158
00:07:22,413 --> 00:07:24,447
Kan du sätta på dig
din mask, frun?
159
00:07:24,465 --> 00:07:25,882
Dina barn också.
160
00:07:25,916 --> 00:07:28,084
Okej. Säker.
161
00:07:30,938 --> 00:07:32,472
Okej, låt oss...
162
00:07:32,506 --> 00:07:34,457
låt oss hoppas att hon har rätt
om den mörka platsen.
163
00:07:34,475 --> 00:07:35,625
Varför det?
164
00:07:35,643 --> 00:07:37,460
It means he's locked up
på ett hotellrum.
165
00:07:37,478 --> 00:07:39,462
He's not out infecting
the entire island.
166
00:07:39,496 --> 00:07:41,180
Rätt.
167
00:07:41,231 --> 00:07:43,299
Okej, jag ringer CDC.
168
00:07:43,317 --> 00:07:45,435
Jag antar att vi borde kolla in
Palmer's room.
169
00:07:45,469 --> 00:07:47,353
You want to go check out
170
00:07:47,404 --> 00:07:48,488
ett smittkoppsangripet rum?
171
00:07:48,522 --> 00:07:49,989
Ja.
172
00:07:50,024 --> 00:07:52,442
Yeah, that sounds, uh...
173
00:07:52,476 --> 00:07:54,827
like a real hoot.
174
00:07:59,116 --> 00:08:00,983
Vad gör du med Grace?
175
00:08:01,001 --> 00:08:03,419
Well, luckily, she's on
the mainland with Rachel
176
00:08:03,454 --> 00:08:05,838
and Stan and the baby,
på besök hos morföräldrarna.
177
00:08:05,873 --> 00:08:06,839
What about Malia?
178
00:08:06,874 --> 00:08:08,257
Jag har inte sagt något än,
179
00:08:08,292 --> 00:08:09,659
men jag har redan kollat
utgående flyg.
180
00:08:09,677 --> 00:08:10,927
Om det här går söderut,
181
00:08:10,961 --> 00:08:12,595
Jag tar bort henne från ön.
182
00:08:19,603 --> 00:08:22,939
Ser inte precis ut som
en mörk plats av förtvivlan.
183
00:08:25,225 --> 00:08:27,360
Jag ser ingen alkohol.
184
00:08:29,446 --> 00:08:31,114
De 12 stegen.
185
00:08:31,148 --> 00:08:34,117
Ser ut som den här killen verkligen var det
få ihop sig.
186
00:08:40,407 --> 00:08:42,858
Max sa att smittkopporna kunde ha gjort det
använts som mordvapen?
187
00:08:42,876 --> 00:08:44,127
Ja, varför?
188
00:08:44,161 --> 00:08:46,129
Tja, antingen den här killen
dödade sig själv
189
00:08:46,196 --> 00:08:47,880
på ett riktigt hemskt sätt,
190
00:08:47,915 --> 00:08:49,699
eller så hittade jag ett gäng
av laddade vapen.
191
00:08:54,755 --> 00:08:56,889
Så... det är inte smittkoppor.
192
00:08:56,924 --> 00:08:59,258
Vad fan är det då?
193
00:08:59,293 --> 00:09:00,760
CDC säger att flaskorna du hittade
194
00:09:00,811 --> 00:09:02,712
i Palmers motellrum
innehåller cyklotriptin.
195
00:09:02,730 --> 00:09:04,097
Det är ett experiment
antidepressivt medel
196
00:09:04,148 --> 00:09:06,882
genomgår kliniska prövningar
i väntan på FDA-godkännande.
197
00:09:06,900 --> 00:09:08,351
Okej, så injektionsmärket
198
00:09:08,385 --> 00:09:11,354
på Palmers arm kom
från antidepressiva.
199
00:09:11,388 --> 00:09:13,556
Det är det konstiga,
för att Max körde en toxscreen,
200
00:09:13,574 --> 00:09:15,441
och det fanns ingen cyklotriptin
i hans system.
201
00:09:15,492 --> 00:09:16,743
Han tog det aldrig.
202
00:09:16,777 --> 00:09:19,245
Menar Maxs smittkoppor
injektionsteorin kvarstår.
203
00:09:19,279 --> 00:09:21,247
Okej, håll ut.
204
00:09:21,281 --> 00:09:24,066
Den här... den här killen Palmer,
han hade drogen, eller hur?
205
00:09:24,084 --> 00:09:26,035
Så han var tvungen att vara med
av den kliniska prövningen.
206
00:09:26,069 --> 00:09:27,537
Det måste finnas, förhoppningsvis,
207
00:09:27,571 --> 00:09:28,671
ett samband mellan rättegången
208
00:09:28,706 --> 00:09:30,506
och hur han avslöjades
till smittkoppor.
209
00:09:30,541 --> 00:09:32,709
Det var vad jag tänkte,
så jag tog kontakt
210
00:09:32,743 --> 00:09:34,010
läkemedelsföretaget,
Bio-Statim.
211
00:09:34,044 --> 00:09:37,513
De genomför rättegångar
här på Oahu.
212
00:09:37,548 --> 00:09:39,465
Tyvärr,
försöken är dubbelblinda.
213
00:09:39,516 --> 00:09:41,184
Så de vet inte
vilka deltagarna är.
214
00:09:41,218 --> 00:09:42,585
Nåväl, någon har det
att ha namnen.
215
00:09:42,603 --> 00:09:44,754
Jo, det lokala projektet
manager, Ken Tanner.
216
00:09:44,772 --> 00:09:46,589
Det var han som värvade
deltagarna.
217
00:09:46,607 --> 00:09:48,257
Okej, låt oss prata med honom.
218
00:09:48,275 --> 00:09:50,209
Tja, grejen är...
219
00:09:50,244 --> 00:09:51,644
vi måste hitta honom först.
220
00:09:51,695 --> 00:09:53,279
För jag tog kontakt
de lokala Bio-Statim-kontoren.
221
00:09:53,313 --> 00:09:54,764
Han dök aldrig upp
att jobba idag.
222
00:09:54,782 --> 00:09:57,200
Okej, eh...
låt oss hitta en hemadress
223
00:09:57,234 --> 00:09:58,267
på den här killen.
Okej.
224
00:09:58,285 --> 00:10:00,803
Hej. Kriminallab.
225
00:10:02,939 --> 00:10:04,273
Hej, Charlie.
226
00:10:04,308 --> 00:10:05,708
Vad sägs om några goda nyheter?
227
00:10:05,743 --> 00:10:06,743
Jag kan ta emot det.
228
00:10:06,777 --> 00:10:08,578
Jag pingade din
offrets mobiltelefon.
229
00:10:08,612 --> 00:10:10,463
Och hittade den. Fortfarande aktiv.
230
00:10:10,497 --> 00:10:11,664
Jag kan skicka dig koordinaterna.
231
00:10:11,698 --> 00:10:13,032
Bra jobbat.
Tack, Fong.
232
00:10:13,066 --> 00:10:16,302
Okej, du, öh,
du spårar Palmers cell.
233
00:10:16,336 --> 00:10:18,004
Vi ska göra ett hembesök
till den här drogföretagskillen.
234
00:10:18,055 --> 00:10:19,388
Skicka mig den adressen, tack.
235
00:10:34,988 --> 00:10:37,106
Ken Tanner?
236
00:10:40,644 --> 00:10:42,161
Ken Tanner, öppna upp!
Låt mig ställa en fråga till dig.
237
00:10:42,196 --> 00:10:43,446
Hur ser det ut
gillar dig?
238
00:10:43,480 --> 00:10:45,114
Myggbett.
239
00:10:45,148 --> 00:10:47,099
Myggbett. Vad vet du?
Du är ingen läkare.
240
00:10:47,134 --> 00:10:49,335
Nej, men det är du
en hypokondriker.
241
00:10:55,509 --> 00:10:57,493
Åh, vad är det?
242
00:10:58,545 --> 00:11:00,413
Jag hör en motor igång.
243
00:11:07,304 --> 00:11:09,288
Han är där inne.
Öppna den. Kom igen.
244
00:11:30,494 --> 00:11:32,194
Han är iskall.
245
00:11:32,212 --> 00:11:34,163
Han har varit död
ett tag.
246
00:11:34,198 --> 00:11:35,464
Okej.
247
00:11:35,499 --> 00:11:37,750
Jag antar att vi nu vet varför
han dök inte upp på jobbet.
248
00:11:37,801 --> 00:11:41,003
Dåligt samvete
över Palmers död.
249
00:11:52,850 --> 00:11:54,500
Hej.
250
00:11:57,154 --> 00:11:58,387
Vi har blod.
251
00:11:58,405 --> 00:12:01,073
Det här var kanske inte
ett självmord trots allt.
252
00:12:30,304 --> 00:12:33,072
? ?
253
00:13:10,594 --> 00:13:12,061
Hej, Charlie.
254
00:13:12,095 --> 00:13:13,813
Jag hittade offrets mobiltelefon.
255
00:13:13,847 --> 00:13:15,731
Bland annat.
256
00:13:15,766 --> 00:13:17,483
Kommer behöva dig
att bearbeta dem direkt.
257
00:13:21,989 --> 00:13:23,806
Okej, så Fongs
går igenom
258
00:13:23,824 --> 00:13:24,991
påsen av farliga
godsaker nu.
259
00:13:25,025 --> 00:13:26,525
Hittade du något
hos Tanner?
260
00:13:26,576 --> 00:13:28,694
Nej. Den som dödade honom
tog också sin dator
261
00:13:28,729 --> 00:13:30,463
och allt relaterat
till cyklotriptinförsöken.
262
00:13:33,951 --> 00:13:35,501
Vem var det?
263
00:13:35,535 --> 00:13:36,669
Eh, ingenting.
264
00:13:36,703 --> 00:13:38,404
Jag... någon jag kan
bara prata med senare.
265
00:13:38,438 --> 00:13:39,755
Att någon har ett namn?
266
00:13:39,790 --> 00:13:42,091
Vad? Jag kan inte ha
ett privatliv?
267
00:13:42,125 --> 00:13:44,410
Åh. Är det en pojke?
268
00:13:44,444 --> 00:13:45,578
Är han söt?
269
00:13:45,612 --> 00:13:46,796
Okej, lämna mig ifred.
270
00:13:46,830 --> 00:13:48,163
Jag visste att något var på gång.
271
00:13:48,181 --> 00:13:50,016
Du har den glöden.
272
00:13:50,050 --> 00:13:52,518
Okej, jag lyser inte.
273
00:13:52,552 --> 00:13:53,803
Äh-ha.
274
00:13:53,837 --> 00:13:55,688
Ge upp det. Vad heter han?
275
00:13:55,722 --> 00:13:57,873
Du får reda på det
när tiden är rätt.
276
00:13:57,908 --> 00:13:59,225
Okej, var sådär.
277
00:13:59,276 --> 00:14:01,477
Men kom bara ihåg vem som åker
att leda dig nerför gången.
278
00:14:01,511 --> 00:14:03,562
Okej, det kommer att bli
väldigt, väldigt långt bort.
279
00:14:03,613 --> 00:14:05,698
Inte i denna takt.
280
00:14:06,566 --> 00:14:09,652
Okej, det gjorde Ken Tanner
inte ta livet av sig.
281
00:14:09,686 --> 00:14:11,620
Hur vet du det?
Max gjorde just obduktionen.
282
00:14:11,655 --> 00:14:13,072
Hans dödsorsak
var trubbigt våld trauma
283
00:14:13,123 --> 00:14:14,123
till baksidan av hans skalle.
284
00:14:14,157 --> 00:14:15,357
Brottsplatstekniker
drog ett tryck
285
00:14:15,375 --> 00:14:16,792
av nycklarna vi hittade
i tändningen.
286
00:14:16,827 --> 00:14:19,078
Vi hittade bilen,
och killen är i systemet.
287
00:14:19,129 --> 00:14:20,546
Han heter Dracul Comescu.
288
00:14:20,580 --> 00:14:23,165
Vem fan är det?
289
00:14:23,199 --> 00:14:24,216
Han är ingen vampyr.
290
00:14:24,251 --> 00:14:25,584
Jag tänkte precis samma sak.
291
00:14:25,635 --> 00:14:28,004
Han är rumänsk medborgare
som finns på NCIS bevakningslista.
292
00:14:28,038 --> 00:14:29,889
Mycket specifikt
Kontoret för specialprojekt
293
00:14:29,923 --> 00:14:31,807
i Los Angeles.
Så, vad gör han här?
294
00:14:31,842 --> 00:14:33,542
jag vet inte.
Jag ska ta reda på det.
295
00:14:33,560 --> 00:14:34,894
Ge mig bara en minut.
296
00:14:42,385 --> 00:14:44,386
Ja.
297
00:14:44,404 --> 00:14:45,404
Specialagent Hanna?
298
00:14:45,439 --> 00:14:46,472
Ja. Vem är det här?
299
00:14:46,506 --> 00:14:47,723
Det här är detektiv Danny Williams
300
00:14:47,741 --> 00:14:49,391
med guvernörens
Special Task Force på Hawaii.
301
00:14:49,409 --> 00:14:51,861
Jag tror att du känner en vän
av mig-- en kollega--
302
00:14:51,895 --> 00:14:53,162
Steve McGarrett.
Ja, jag känner honom.
303
00:14:53,196 --> 00:14:55,364
Vadå, är han för upptagen med att surfa
ringa mig själv?
304
00:14:55,398 --> 00:14:56,615
Nej, han är...
305
00:14:56,666 --> 00:14:58,067
är typ ledig just nu.
306
00:14:58,085 --> 00:14:59,418
Lyssna, jag ringer
307
00:14:59,453 --> 00:15:01,704
om en misstänkt av oss
som vi spårar.
308
00:15:01,738 --> 00:15:03,672
Jag tror
han är på din bevakningslista.
309
00:15:03,707 --> 00:15:05,624
Han heter Dracul Comescu.
310
00:15:06,576 --> 00:15:07,793
Detektiv Williams,
311
00:15:07,844 --> 00:15:09,628
det här är specialagent Callen.
312
00:15:09,679 --> 00:15:12,214
Berättar du för mig
Är Comescu på Hawaii?
313
00:15:12,249 --> 00:15:14,350
Vi hittade hans avtryck
på... på en mordplats.
314
00:15:14,384 --> 00:15:16,685
Ehm, du...
har du historia med den här killen?
315
00:15:16,720 --> 00:15:18,420
Ja.
316
00:15:18,438 --> 00:15:20,222
En väldigt personlig sådan.
317
00:15:20,256 --> 00:15:22,608
Draculs del av en rumän
familj med organiserad brottslighet,
318
00:15:22,642 --> 00:15:24,593
och låt oss bara säga att vi tog slut
319
00:15:24,611 --> 00:15:26,562
familjeföretaget
inte alltför länge sedan.
320
00:15:26,596 --> 00:15:29,865
Okej, det ser ut som
han har en ny hobby.
321
00:15:29,900 --> 00:15:32,618
Han kan ha fått tag i händerna
på smittkoppsvirus.
322
00:15:34,738 --> 00:15:36,572
Det är därför Hawaii
Nationalgardet
323
00:15:36,606 --> 00:15:38,941
plussar upp deras massförstörelsevapen
civilt stödteam.
324
00:15:38,959 --> 00:15:40,826
Flygvapnet
skickar en fågel ikväll.
325
00:15:40,877 --> 00:15:43,496
Så tekniskt sett,
skulle ni kunna boka en tur?
326
00:15:43,547 --> 00:15:45,381
Hur känner du dig
om ananas?
327
00:15:45,415 --> 00:15:47,133
Vi är på väg.
328
00:15:57,801 --> 00:16:00,503
Charlie,
hitta något användbart?
329
00:16:00,554 --> 00:16:03,121
Inte användbart så mycket
lika spännande.
330
00:16:03,139 --> 00:16:04,607
Titta på det här.
331
00:16:05,926 --> 00:16:06,976
Storlek medium.
332
00:16:07,010 --> 00:16:08,177
Det är Bryan Palmers storlek.
333
00:16:08,228 --> 00:16:09,512
Jag har tre av dem.
334
00:16:09,546 --> 00:16:11,013
Okej.
335
00:16:11,064 --> 00:16:12,798
Storlek dubbel XL.
336
00:16:12,816 --> 00:16:14,016
Fyra av dem.
337
00:16:14,067 --> 00:16:15,401
Va. Det är konstigt.
338
00:16:15,435 --> 00:16:16,819
De måste höra till
till någon annan.
339
00:16:16,853 --> 00:16:18,103
Plus...
340
00:16:18,137 --> 00:16:20,856
Jag har byxor
som varierar i storlek.
341
00:16:20,907 --> 00:16:24,777
28 midja på några,
40 midja på några andra.
342
00:16:24,811 --> 00:16:26,529
Sammantaget,
Jag skulle säga att vi har
343
00:16:26,580 --> 00:16:28,313
minst fyra
distinkta uppsättningar av kläder.
344
00:16:28,331 --> 00:16:30,416
Vi kanske har
andra offer där ute.
345
00:16:30,450 --> 00:16:31,534
Finns det någon identifikation?
346
00:16:31,585 --> 00:16:33,786
Inte som sådan.
347
00:16:33,820 --> 00:16:34,954
Men...
348
00:16:34,988 --> 00:16:37,039
Jag har några dussin
hårprover att köra
349
00:16:37,090 --> 00:16:38,490
mot
DNA-databas.
350
00:16:38,508 --> 00:16:41,777
Jag meddelar dig om jag får en träff.
Perfekt. Tack.
351
00:16:58,528 --> 00:17:00,296
Hej.
352
00:17:00,330 --> 00:17:01,730
Danny Williams.
Välkommen till Hawaii.
353
00:17:01,765 --> 00:17:03,232
Callen.
Hanna.
354
00:17:03,283 --> 00:17:05,200
Vad händer, kompis?
McGarrett försöker hoppa av
355
00:17:05,235 --> 00:17:06,952
på biffmiddagen
är han skyldig mig?
356
00:17:06,987 --> 00:17:09,722
Det skulle förklara
mycket. Kom igen.
357
00:17:09,756 --> 00:17:10,873
Så, hur illa är det?
358
00:17:10,907 --> 00:17:11,991
De goda nyheterna är,
359
00:17:12,025 --> 00:17:14,159
inga andra fall av
smittkoppor har kommit upp.
360
00:17:14,194 --> 00:17:15,544
Dåliga nyheter är CDC
har inte haft någon tur
361
00:17:15,579 --> 00:17:17,546
med sin kontakt
spår på vårt offer.
362
00:17:17,581 --> 00:17:18,881
Killen försvann
för ungefär en vecka sedan.
363
00:17:18,915 --> 00:17:20,198
Vi har ingen aning
var han var.
364
00:17:20,216 --> 00:17:21,800
Vilket betyder att vi inte vet
vem mer han smittade.
365
00:17:21,835 --> 00:17:23,002
Det är precis vad
det betyder, ja.
366
00:17:23,036 --> 00:17:24,436
Nu tog vi upp
det senaste snacket
367
00:17:24,471 --> 00:17:25,871
på Dracul Comescu.
368
00:17:25,889 --> 00:17:27,973
Han har spenderat det förflutna
tre månader i Sibirien.
369
00:17:28,008 --> 00:17:29,842
Låt mig gissa:
han köper smittkoppor.
370
00:17:29,876 --> 00:17:31,760
Tja, baserat på vad
du har haft att göra med här,
371
00:17:31,811 --> 00:17:34,980
det skulle vara teorin,
men Dracul är ingen ideolog.
372
00:17:35,015 --> 00:17:38,434
Hans huvudagenda
tjänar pengar, inte terrorism.
373
00:17:38,485 --> 00:17:40,486
Vår gissning är det
han hittade en köpare
374
00:17:40,520 --> 00:17:42,321
letar efter
ett biologiskt vapen.
375
00:17:42,355 --> 00:17:44,389
Hålla fast. Du berättar
jag den här killen
376
00:17:44,407 --> 00:17:46,058
är redo att riskera en
världsomspännande epidemi
377
00:17:46,076 --> 00:17:47,610
bara att göra
lite kontanter?
378
00:17:47,661 --> 00:17:49,111
Utan att ens blinka.
Hur är det med dig?
379
00:17:49,162 --> 00:17:51,730
Jag hör att du har en
personlig nötkött med honom.
380
00:17:51,748 --> 00:17:54,333
Comescus försökte
att döda hela min familj.
381
00:17:54,367 --> 00:17:55,784
Säg igen.
382
00:17:55,819 --> 00:17:56,769
Blodsfejd.
383
00:17:56,803 --> 00:17:58,020
Ah.
384
00:17:58,054 --> 00:17:59,755
Tja, det, eh... det händer.
385
00:18:01,241 --> 00:18:02,591
Det är en trevlig tur.
386
00:18:02,626 --> 00:18:03,926
Tack.
387
00:18:03,960 --> 00:18:05,094
Vad heter hon?
388
00:18:06,012 --> 00:18:09,181
Hennes namn är, eh... är Car.
389
00:18:09,215 --> 00:18:10,599
Bil?
Ja.
390
00:18:10,634 --> 00:18:12,468
Jag ska hitta ett namn till dig.
391
00:18:12,519 --> 00:18:14,436
Hagelgevär.
392
00:18:16,773 --> 00:18:18,707
Agent Callen, Hanna,
393
00:18:18,742 --> 00:18:20,976
NCIS.
Chin Ho Kelly,
394
00:18:21,027 --> 00:18:22,594
Kono Kalakaua, Hawaii Five-O.
Välkomna.
395
00:18:22,629 --> 00:18:24,813
Steve talar
mycket högt av dig.
396
00:18:24,864 --> 00:18:26,031
Jag är ledsen
han missade festen.
397
00:18:26,066 --> 00:18:28,100
Ja, okej,
nog med trevligheter.
398
00:18:28,118 --> 00:18:30,202
- Kono, vad är bra?
- Alltså, en av våra tekniker
399
00:18:30,236 --> 00:18:32,121
kunde identifiera
fyra distinkta DNA-prover
400
00:18:32,155 --> 00:18:33,288
från väskan vi hittade.
401
00:18:33,323 --> 00:18:35,374
Offret, Bryan Palmer,
vara en av dem.
402
00:18:35,408 --> 00:18:38,744
Resten kunde vi
att hämta från databasen.
403
00:18:38,778 --> 00:18:40,946
Så, vi har Paul Scully,
Terence Hill, Luis Salazar.
404
00:18:42,165 --> 00:18:43,582
Och vi kan inte hitta
någon av dem.
405
00:18:43,616 --> 00:18:44,633
Jag måste ta det här.
Ledsen.
406
00:18:44,668 --> 00:18:45,801
HPD genomsöker deras hem,
407
00:18:45,835 --> 00:18:48,337
och vad hittar de
i varje medicinskåp?
408
00:18:48,371 --> 00:18:50,622
Experimentella antidepressiva medel.
409
00:18:50,640 --> 00:18:52,174
Det är rätt--
de var alla på
410
00:18:52,225 --> 00:18:53,458
cyklotriptinen
klinisk prövning.
411
00:18:53,476 --> 00:18:56,261
Men det är inte det enda
de hade gemensamt.
412
00:18:56,296 --> 00:18:58,497
Det var de alla heller
singel eller skild,
413
00:18:58,531 --> 00:19:00,132
ingen familj på ön,
414
00:19:00,150 --> 00:19:02,117
och de var alla
om funktionshinder,
415
00:19:02,152 --> 00:19:03,435
så inga jobb att gå till.
416
00:19:03,469 --> 00:19:04,987
Vilket gör dem till idealiska offer.
417
00:19:05,021 --> 00:19:06,655
De försvinner,
ingen letar efter dem.
418
00:19:06,690 --> 00:19:09,441
Så du säger hela drogen
rättegången var en bluff eller...?
419
00:19:09,475 --> 00:19:10,809
Nåväl, jag tog kontakt
läkemedelsföretaget.
420
00:19:10,827 --> 00:19:12,111
Rättegången är legitim.
421
00:19:12,145 --> 00:19:13,412
- Okej.
- Kanske rättegången
422
00:19:13,446 --> 00:19:15,164
är hur han kom till dessa killar.
423
00:19:15,198 --> 00:19:16,615
Vad menar du?
Ken Tanner.
424
00:19:16,649 --> 00:19:17,933
Han har en lista över människor
425
00:19:17,967 --> 00:19:19,568
villig att genomgå
ett drogexperiment.
426
00:19:19,602 --> 00:19:21,787
Eh, plus att han fick
all deras viktiga information.
427
00:19:21,821 --> 00:19:23,155
Så Comescu mutade honom
för att få namn på personer
428
00:19:23,173 --> 00:19:24,156
det skulle man inte missa.
429
00:19:24,207 --> 00:19:25,657
Och han använder dem
som marsvin.
430
00:19:25,675 --> 00:19:27,509
De tror att de är det
får antidepressiva,
431
00:19:27,544 --> 00:19:29,762
men han skjuter verkligen
dem upp med smittkoppor.
432
00:19:29,796 --> 00:19:31,180
Och jag garanterar dig att Comescu
433
00:19:31,214 --> 00:19:33,582
inte planerade
om att låta Bryan Palmer fly.
434
00:19:33,616 --> 00:19:35,667
Okej, han flyr, han avslöjar
hela experimentet.
435
00:19:35,685 --> 00:19:37,469
Han måste rensa
hans spår,
436
00:19:37,503 --> 00:19:39,688
så han dödar Tanner,
första saker först.
437
00:19:39,723 --> 00:19:41,890
Tja, Scully, Hill och
Salazar kan fortfarande vara vid liv.
438
00:19:41,925 --> 00:19:43,341
Ja, och det enda sättet
439
00:19:43,359 --> 00:19:45,227
vi ska hjälpa dem
är om vi får reda på det
440
00:19:45,278 --> 00:19:46,645
där detta experiment
går ner, så...
441
00:19:46,679 --> 00:19:47,796
Jag kan hjälpa till med det.
442
00:19:47,831 --> 00:19:50,348
Jag hade Ken Tanner's
ekonomi löper.
443
00:19:50,366 --> 00:19:52,534
Den här killen var i verkliga problem.
444
00:19:52,569 --> 00:19:56,088
Han var under vattnet på sin
inteckning; han var maxad
445
00:19:56,122 --> 00:19:58,390
på alla hans kreditkort;
sedan för två månader sedan,
446
00:19:58,425 --> 00:20:01,293
han får en banköverföring
till ett belopp av 500 000 USD
447
00:20:01,327 --> 00:20:03,912
från ett företag
kallas CFandQ Limited.
448
00:20:03,963 --> 00:20:06,031
Det är en Comescu
holdingsbolag.
449
00:20:06,049 --> 00:20:07,132
Okej,
så Tanner behåller hälften
450
00:20:07,167 --> 00:20:09,168
av pengarna och sedan,
med den andra halvan,
451
00:20:09,202 --> 00:20:11,053
det slutar med att han köper
medicinska förnödenheter.
452
00:20:11,087 --> 00:20:13,005
Han får sjukhussängar,
453
00:20:13,039 --> 00:20:14,539
laboratorieutrustning
454
00:20:14,557 --> 00:20:16,842
och en sofistikerad
luftfiltreringssystem.
455
00:20:16,876 --> 00:20:18,894
Och allt levererades
till ett lager...
456
00:20:22,015 --> 00:20:23,182
...på Sandön.
457
00:20:23,216 --> 00:20:24,983
Du vet vad de använde
ringa till Sand Island?
458
00:20:25,018 --> 00:20:26,735
Vad är det?
Karantänön.
459
00:20:26,770 --> 00:20:30,072
Låter som ett bra ställe
att starta en epidemi.
460
00:20:44,587 --> 00:20:46,738
Det finns kameror
överallt.
461
00:20:46,756 --> 00:20:47,956
De förmodligen
vet redan att vi är här.
462
00:20:48,007 --> 00:20:49,741
Låt oss inte få dem att vänta, va?
463
00:21:03,039 --> 00:21:05,023
Täcka! Täcka!
464
00:21:10,763 --> 00:21:12,147
Det är Dracul!
Han är i bilen.
465
00:21:12,198 --> 00:21:14,233
Låt oss gå!
Flytta! Flytta!
466
00:21:14,267 --> 00:21:15,617
Gå, gå, gå, gå!
467
00:21:37,273 --> 00:21:38,724
Titta, gå runt
468
00:21:38,758 --> 00:21:39,858
och skär av honom.
469
00:21:56,626 --> 00:21:57,693
Gå framför honom.
470
00:21:57,727 --> 00:21:58,777
Försöker.
471
00:21:58,811 --> 00:22:00,112
Håll det stadigt.
472
00:22:03,833 --> 00:22:05,450
Du skjuter som Ray Charles.
Kom igen.
473
00:22:06,369 --> 00:22:07,302
Se upp för soptunnan.
474
00:22:07,337 --> 00:22:08,470
Jag ser soptunnan. Tack.
475
00:22:12,041 --> 00:22:13,292
Kanske vill jobba
på din körställning.
476
00:22:13,326 --> 00:22:14,459
Din handleds
på fel ställe.
477
00:22:14,493 --> 00:22:15,627
Har mina handleder fel...?
478
00:22:15,661 --> 00:22:17,462
Vad är det med Navy SEALs
och baksäteskörning?
479
00:22:18,681 --> 00:22:19,848
Se upp för bilen.
480
00:22:19,883 --> 00:22:20,849
Jag ser bilen.
481
00:22:25,104 --> 00:22:26,605
Vill kanske vända.
482
00:22:26,639 --> 00:22:27,973
Tror du det, doktor?
483
00:22:28,007 --> 00:22:29,575
Jag tror det.
484
00:22:33,980 --> 00:22:36,031
Jag ber honom vända sig om,
han går baklänges.
485
00:22:41,371 --> 00:22:43,238
Chin, jag fastnade.
Ser du honom?
486
00:22:43,289 --> 00:22:45,040
Nej, det gör vi inte.
487
00:22:48,561 --> 00:22:49,878
Där är han,
488
00:22:49,913 --> 00:22:51,880
på väg mot den bron.
Vi kan inte låta honom
489
00:22:51,915 --> 00:22:53,348
komma på fastlandet.
490
00:23:03,259 --> 00:23:05,327
Danny, skär av honom.
Klipp av honom.
491
00:23:09,215 --> 00:23:11,049
Chin, vi har honom.
Vi är bra.
492
00:23:35,925 --> 00:23:37,192
Comescu där inne?
493
00:23:37,226 --> 00:23:39,211
Nej, det är bara föraren.
494
00:23:39,245 --> 00:23:41,746
Måste ha hoppat ut
på lagret.
495
00:24:05,705 --> 00:24:08,006
Vad fan är det här?
496
00:24:09,325 --> 00:24:11,610
Ser ut som en
karantänstation.
497
00:24:15,331 --> 00:24:17,215
Verkligen?
498
00:24:27,844 --> 00:24:30,762
Ska vi ringa någon eller...?
499
00:24:57,457 --> 00:24:59,324
Salazar, Hill,
500
00:24:59,342 --> 00:25:00,542
och Scully.
501
00:25:00,576 --> 00:25:02,827
Han gav dem smittkoppor också.
502
00:25:05,164 --> 00:25:07,799
Var inte smittkoppor
503
00:25:07,833 --> 00:25:10,135
som dödade dem;
Comescu avrättade dem.
504
00:25:40,270 --> 00:25:42,321
Så?
Tja, vi hittade
505
00:25:42,356 --> 00:25:44,440
prover på smittkoppsvirus,
men inte alla.
506
00:25:44,491 --> 00:25:46,559
Tydligen flera
flaskor saknas.
507
00:25:46,577 --> 00:25:48,361
Nåväl, det var ingenting
i Comescus fordon.
508
00:25:48,395 --> 00:25:50,363
Han måste ha tagit
viruset med honom.
509
00:25:50,397 --> 00:25:52,198
Detta är ganska en
sofistikerad uppställning.
510
00:25:52,232 --> 00:25:54,867
Negativt trycksättningssystem,
toppmodern utrustning.
511
00:25:54,901 --> 00:25:56,085
Okej,
det finns inget sätt
512
00:25:56,120 --> 00:25:57,703
en rumänsk ligist gjorde detta
själv.
513
00:25:57,737 --> 00:25:58,955
Jag håller med.
514
00:25:59,006 --> 00:26:01,090
Någon med mycket specialiserade
vetenskaplig kunskap
515
00:26:01,125 --> 00:26:02,741
är inblandad.
Hur är det med videokamerorna?
516
00:26:02,759 --> 00:26:04,177
Vi kanske har en bild på honom.
517
00:26:04,211 --> 00:26:05,595
CDC hittade film.
518
00:26:05,629 --> 00:26:06,846
Uppenbarligen vår
misstänkte använde den
519
00:26:06,880 --> 00:26:09,248
för att dokumentera utvecklingen
av sjukdomen.
520
00:26:09,266 --> 00:26:11,601
Okej, öh,
vi ska ha Kono
521
00:26:11,635 --> 00:26:12,751
gå över till CDC.
522
00:26:12,769 --> 00:26:14,920
Kanske Frankenstein
fastnade på band.
523
00:26:14,938 --> 00:26:16,589
Ska jag ha en mask?
524
00:26:16,607 --> 00:26:17,890
Tekniskt sett, ja.
525
00:26:17,924 --> 00:26:20,359
Jag går, okej?
526
00:26:22,696 --> 00:26:25,064
Okej, Callen och Hanna
527
00:26:25,098 --> 00:26:27,116
letar
för potentiella smittkoppsköpare.
528
00:26:27,151 --> 00:26:29,435
De är på TSA,
kontrollera inkommande flyg.
529
00:26:29,453 --> 00:26:31,037
Under tiden går vi
till detta sjukhus,
530
00:26:31,071 --> 00:26:33,489
se om Comescus förare
känner sig pratsam.
531
00:26:33,540 --> 00:26:34,757
Han kommer inte
berätta vad som helst.
532
00:26:34,791 --> 00:26:35,875
Nej, det är han inte,
533
00:26:35,909 --> 00:26:37,527
men vi kommer att använda en sida
534
00:26:37,561 --> 00:26:38,794
ur McGarretts spelbok.
535
00:26:38,829 --> 00:26:40,613
Och vad gör du
menar med det?
536
00:26:40,631 --> 00:26:42,748
Ta lekboken,
och du satte eld på den.
537
00:26:43,767 --> 00:26:44,917
Okej.
538
00:26:49,006 --> 00:26:52,225
Patientbeta utvecklades
influensaliknande symtom för 20 timmar sedan.
539
00:26:52,259 --> 00:26:54,644
Temperatur
vid 38,5 grader Celsius.
540
00:26:54,678 --> 00:26:56,962
Åtta timmar senare,
541
00:26:56,980 --> 00:26:58,881
ett utslag uppstod på tungan
och i munnen.
542
00:26:58,916 --> 00:27:01,934
Jag förväntar mig den pustulära
utslagsperiod att börja
543
00:27:01,969 --> 00:27:04,187
inom de närmaste tio till 12 timmarna.
544
00:27:04,221 --> 00:27:06,072
Det är häpnadsväckande.
545
00:27:06,106 --> 00:27:08,140
Om jag förstår
detta korrekt,
546
00:27:08,158 --> 00:27:10,276
de har minskat avsevärt
inkubationen
547
00:27:10,310 --> 00:27:11,694
och prodrome-perioder.
548
00:27:11,745 --> 00:27:12,945
Menar vad?
549
00:27:12,979 --> 00:27:14,413
Tja, med hemorragiska smittkoppor,
550
00:27:14,448 --> 00:27:17,533
tiden mellan exponeringen
och döden är typiskt
551
00:27:17,584 --> 00:27:18,834
14 till 28 dagar.
552
00:27:18,869 --> 00:27:21,921
Denna version av viruset
minskat det till tre dagar.
553
00:27:21,955 --> 00:27:24,790
Så, vilken typ av påverkan
skulle det ha på ett utbrott?
554
00:27:24,824 --> 00:27:26,125
Monumental.
555
00:27:26,159 --> 00:27:28,010
Sjukdomen skulle spridas snabbare
och mer effektivt
556
00:27:28,045 --> 00:27:29,662
än vi kunde mobilisera
vaccinet.
557
00:27:29,680 --> 00:27:32,431
Du känner mannen som pratar--
dyker han någonsin upp i kameran?
558
00:27:32,466 --> 00:27:33,999
Nä, vi har gått
genom allt.
559
00:27:34,017 --> 00:27:37,136
Han berättar bara,
dyker aldrig upp på skärmen.
560
00:27:37,170 --> 00:27:38,837
Ändå är det något
om honom.
561
00:27:38,855 --> 00:27:40,189
Vad är det?
562
00:27:40,224 --> 00:27:42,358
Tja, jag känner mig som
Jag känner den där rösten.
563
00:27:42,392 --> 00:27:45,461
Han låter bekant för mig,
men jag kan inte placera honom.
564
00:27:46,730 --> 00:27:50,383
Det kanske inte är det
den första videon han har gjort.
565
00:27:56,573 --> 00:27:58,457
Hej kompis,
566
00:27:58,492 --> 00:28:01,360
varför tar du inte tag
en kopp kaffe va?
567
00:28:01,378 --> 00:28:03,296
Okej, tack.
568
00:28:05,983 --> 00:28:08,217
Det här är Marku,
Comescus förare.
569
00:28:08,252 --> 00:28:11,053
Du ser inte så illa ut
efter allt det, va?
570
00:28:12,289 --> 00:28:14,223
Doc säger att du har en
ett par frakturer,
571
00:28:14,258 --> 00:28:15,558
mindre hjärnskakning,
572
00:28:15,592 --> 00:28:17,476
men du kommer att bli det
härifrån på nolltid.
573
00:28:17,511 --> 00:28:19,512
Du vet vad vi kallar
det här på Hawaii?
574
00:28:19,546 --> 00:28:21,480
Pomaika'i.
575
00:28:21,548 --> 00:28:23,399
Lycka till.
576
00:28:23,433 --> 00:28:25,368
Ja, men du vet
vad de säger om tur.
577
00:28:25,402 --> 00:28:27,103
Jag är inte rädd för dig.
578
00:28:27,187 --> 00:28:28,738
Tja, det borde du inte
vara rädd för mig.
579
00:28:28,772 --> 00:28:30,990
För jag är en väldigt trevlig kille.
580
00:28:31,024 --> 00:28:32,775
Men det här...
581
00:28:32,826 --> 00:28:35,494
Detta borde du
vara rädd för.
582
00:28:35,529 --> 00:28:36,829
Vad är det?
583
00:28:36,863 --> 00:28:38,531
Jag har ingen aning
vad det är.
584
00:28:38,565 --> 00:28:39,749
Vi hittade den
i ditt labb.
585
00:28:39,783 --> 00:28:40,950
Vi vill testa det nu.
586
00:28:41,001 --> 00:28:42,335
Se, jag gillar det.
587
00:28:42,369 --> 00:28:44,086
Mycket vetenskapligt.
588
00:28:45,455 --> 00:28:46,739
Ni är amerikanska poliser.
589
00:28:46,757 --> 00:28:48,007
Du kan inte göra mig något.
590
00:28:48,041 --> 00:28:50,126
Jo, det är jag verkligen
kommer inte berätta för någon.
591
00:28:50,177 --> 00:28:51,410
Ska du berätta för någon?
592
00:28:51,445 --> 00:28:52,595
Inte jag.
593
00:28:52,629 --> 00:28:55,014
Okej, det är klart.
594
00:28:55,048 --> 00:28:56,549
Var är Comescu?
595
00:28:56,583 --> 00:28:57,933
Skruva dig.
596
00:28:57,968 --> 00:28:59,352
Okej.
597
00:29:01,938 --> 00:29:03,756
Marku, så fientlig.
598
00:29:06,410 --> 00:29:07,693
Hej, vad...?
599
00:29:07,728 --> 00:29:08,928
Vänta, vänta, vänta.
600
00:29:08,962 --> 00:29:10,146
Ta ut den.
601
00:29:10,197 --> 00:29:11,314
Ta ut den!
602
00:29:11,365 --> 00:29:12,264
Jag fick stopp på det.
603
00:29:12,282 --> 00:29:13,582
Jag ska ta ut den.
604
00:29:13,617 --> 00:29:15,251
Berätta bara för oss var Comescu är.
605
00:29:15,285 --> 00:29:16,819
Jag-jag vet inte var han är.
Jag svär.
606
00:29:16,870 --> 00:29:18,704
Okej, vi är tillbaka
i byggnaden.
607
00:29:18,739 --> 00:29:20,332
Hur mycket av viruset
tog han med sig?
608
00:29:20,357 --> 00:29:20,956
Stopp!
609
00:29:20,957 --> 00:29:22,908
Nio flaskor, okej?
Ta ut den.
610
00:29:22,942 --> 00:29:25,294
Okej, okej, vem är det
säljer han den till?
611
00:29:25,329 --> 00:29:28,280
A-Allt jag vet är köpet
går ner idag.
612
00:29:28,298 --> 00:29:29,231
2:00,
613
00:29:29,266 --> 00:29:31,283
Internationell marknadsplats.
614
00:29:31,301 --> 00:29:33,386
Men, eh, s-s-något är fel.
615
00:29:33,420 --> 00:29:34,337
Vad?
616
00:29:34,388 --> 00:29:35,921
När Dracul kom dit
för att hämta produkten,
617
00:29:35,955 --> 00:29:37,139
alla var döda.
618
00:29:37,174 --> 00:29:38,924
Alla patienter,
skott i huvudet.
619
00:29:38,958 --> 00:29:40,226
Och du förväntar dig
oss att tro
620
00:29:40,260 --> 00:29:41,344
att du inte dödade de männen?
621
00:29:41,395 --> 00:29:42,728
Det var inte vi.
Jag svär dig!
622
00:29:42,763 --> 00:29:44,146
Jag svär.
623
00:29:44,181 --> 00:29:45,130
Vänta!
624
00:29:45,148 --> 00:29:46,349
Läkaren...
läkaren var borta.
625
00:29:46,400 --> 00:29:47,683
Vilken läkare?
626
00:29:47,734 --> 00:29:48,651
Ge oss ett namn.
627
00:29:48,685 --> 00:29:50,236
jag vet inte.
628
00:29:50,270 --> 00:29:51,904
jag vet inte. Jag svär!
629
00:29:51,938 --> 00:29:54,023
Snälla, ta ut den!
Det kommer; Jag kan inte.
630
00:29:54,074 --> 00:29:55,107
Vänta!
631
00:29:55,141 --> 00:29:57,026
Slappna av, slappna av, kompis.
632
00:29:57,077 --> 00:29:58,477
Det är vitamin B-12.
633
00:29:58,495 --> 00:30:00,479
Det är tänkt
för att hjälpa till med läkning.
634
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Du kommer att klara dig.
635
00:30:02,616 --> 00:30:04,750
Aloha.
636
00:30:13,877 --> 00:30:17,630
Köparna är tjetjenska rebeller
från Ingushetiens regemente.
637
00:30:17,664 --> 00:30:18,997
Vårt kontor skickar bilder.
638
00:30:19,015 --> 00:30:20,383
De sprängde en busshållplats
639
00:30:20,417 --> 00:30:22,017
i Moskva förra året.
640
00:30:22,052 --> 00:30:23,185
Bra.
641
00:30:23,220 --> 00:30:24,603
Du vet vad som skulle göra det
göra detta perfekt?
642
00:30:24,638 --> 00:30:26,605
Om det var mer folk här;
Jag menar, om vi ska ha det
643
00:30:26,640 --> 00:30:29,675
en biologisk katastrof,
varför går vi inte stora, vet du?
644
00:30:29,693 --> 00:30:31,694
Varför klär du dig så?
645
00:30:31,728 --> 00:30:33,646
Du är på Hawaii.
646
00:30:33,680 --> 00:30:35,013
Det är min stil.
647
00:30:35,031 --> 00:30:37,683
Det är inte en stil.
Det är en dålig vana.
648
00:30:38,568 --> 00:30:39,735
Hur ser det ut, G?
649
00:30:40,404 --> 00:30:42,521
Inga tecken på Dracul än.
650
00:30:44,190 --> 00:30:46,208
Jag borde ha varit den
ifrågasätter den föraren.
651
00:30:46,243 --> 00:30:47,543
Hej, till och med din partner
652
00:30:47,577 --> 00:30:49,628
tyckte det var dåligt
idé, agent Callen.
653
00:30:52,716 --> 00:30:54,884
Vi fick precis bilder
av tjetjenerna.
654
00:30:56,503 --> 00:30:58,421
Vi har Deni Islamov,
Sergei Aminev.
655
00:30:58,472 --> 00:31:00,038
Kono,
656
00:31:00,056 --> 00:31:01,507
vad är fågelperspektivet?
657
00:31:04,711 --> 00:31:06,645
Inte än.
658
00:31:06,680 --> 00:31:08,314
Hålla fast.
659
00:31:08,348 --> 00:31:09,849
Här går vi.
660
00:31:09,883 --> 00:31:11,567
Tjetjenerna
är nära Aina Alley,
661
00:31:11,601 --> 00:31:13,602
nordvästra hörnet av marknaden.
662
00:31:13,637 --> 00:31:15,888
Danny, du och Sam är närmast.
663
00:31:15,906 --> 00:31:17,823
De kommer mot dig
664
00:31:17,858 --> 00:31:20,192
precis nu.
665
00:31:22,078 --> 00:31:23,829
Okej, där är de.
666
00:31:23,864 --> 00:31:26,415
Låt oss gå.
667
00:31:26,450 --> 00:31:27,867
Hålla fast. Där är Comescu.
668
00:31:27,901 --> 00:31:29,084
Han är över
av smyckesförsäljarna.
669
00:31:29,119 --> 00:31:32,221
Jag fick honom.
670
00:31:35,292 --> 00:31:37,092
Han bär inte
vad som helst.
671
00:31:37,127 --> 00:31:38,577
Var finns
smittkoppsflaskorna?
672
00:31:38,612 --> 00:31:40,713
Köpet har redan skett.
673
00:31:42,165 --> 00:31:44,133
Om det gjorde det,
smittkopporna är i den påsen,
674
00:31:44,184 --> 00:31:46,435
Nåväl, då måste vi
ta dem nu; låt oss gå.
675
00:31:46,470 --> 00:31:48,187
Hej, hur mår du?
676
00:31:49,406 --> 00:31:50,506
Kom igen, Frankie.
677
00:31:50,540 --> 00:31:52,224
Ta en promenad.
Åh, Frankie, älskling,
678
00:31:52,258 --> 00:31:54,443
du måste lägga av
mai-taisen.
679
00:32:02,402 --> 00:32:04,820
Rör dig inte.
680
00:32:09,960 --> 00:32:11,210
Okej,
681
00:32:11,244 --> 00:32:12,828
Tjetjener sitter häktade.
682
00:32:12,879 --> 00:32:13,879
Pengarna är
fortfarande med dem.
683
00:32:13,914 --> 00:32:15,498
Köpet har inte skett än;
Jag upprepar:
684
00:32:15,549 --> 00:32:17,666
Köpet är fortfarande i spel.
685
00:32:17,701 --> 00:32:19,718
Det.
686
00:32:19,753 --> 00:32:22,371
Det är Draculs livvakt.
687
00:32:22,405 --> 00:32:24,557
Flaskor måste finnas i fodralet.
688
00:32:28,011 --> 00:32:29,795
De blir skrämda.
689
00:32:29,813 --> 00:32:31,313
Vi måste gå vidare med det här.
690
00:32:31,348 --> 00:32:33,131
Okej, vi flyttar in.
691
00:32:33,149 --> 00:32:35,768
Dracul Comescu,
håll den där.
692
00:32:36,937 --> 00:32:38,821
Gå ner! Ner! Ner!
693
00:32:38,855 --> 00:32:39,488
Haka?
694
00:32:39,523 --> 00:32:41,140
Chin, vad är det som händer?
695
00:32:41,174 --> 00:32:41,824
Haka?
696
00:32:41,858 --> 00:32:43,292
Comescu springer.
697
00:32:44,244 --> 00:32:45,494
Gå ner nu!
698
00:33:02,613 --> 00:33:04,326
Kono, det har du
ögon på dem?
699
00:33:04,328 --> 00:33:06,045
Stå vid sidan.
700
00:33:07,998 --> 00:33:10,533
Ja. Livvakt.
701
00:33:10,567 --> 00:33:12,868
Han är nära matförsäljarna.
702
00:33:12,902 --> 00:33:15,204
Jag ser inte Comescu;
Jag tror att de splittrades.
703
00:33:16,540 --> 00:33:17,790
Där är Dracul.
Gå.
704
00:33:17,841 --> 00:33:19,592
Chin, bakom dig!
705
00:33:19,626 --> 00:33:21,677
Frysa! Fem-O!
706
00:33:21,712 --> 00:33:22,911
Jag kommer att döda henne.
707
00:33:22,929 --> 00:33:24,930
Låt henne gå.
Släpp ditt vapen nu
708
00:33:24,965 --> 00:33:26,465
eller så dör hon.
709
00:33:26,516 --> 00:33:27,750
Låt henne gå!
710
00:33:29,186 --> 00:33:30,886
Okej.
711
00:33:30,920 --> 00:33:33,272
Jag tappar mitt vapen,
okej?
712
00:33:33,306 --> 00:33:34,590
Jag släpper mitt vapen.
713
00:33:36,893 --> 00:33:40,179
Snyggt skott, för!
714
00:33:44,117 --> 00:33:46,101
Inga tecken på portföljen.
715
00:33:46,119 --> 00:33:47,620
Comescu måste ha det.
716
00:34:14,347 --> 00:34:15,681
Flytta!
717
00:34:18,268 --> 00:34:20,469
? ?
718
00:34:30,530 --> 00:34:33,499
Frysa!
719
00:34:33,533 --> 00:34:36,318
Det är över.
720
00:34:36,336 --> 00:34:37,970
Du lägger ner fallet.
721
00:34:39,589 --> 00:34:41,791
Nåväl, agent Callen.
722
00:34:41,825 --> 00:34:44,710
Du kommer hela vägen
att se mig?
723
00:34:44,761 --> 00:34:45,828
Jag är hedrad.
724
00:34:45,846 --> 00:34:47,680
Smickra inte dig själv.
725
00:34:47,714 --> 00:34:49,715
Jag kom för vädret.
726
00:34:49,766 --> 00:34:51,767
Du vill gå av
denna ö levande,
727
00:34:51,802 --> 00:34:54,053
lägga ner ärendet
och du går iväg.
728
00:34:54,104 --> 00:34:57,473
Du... du förstörde mitt liv!
729
00:34:57,507 --> 00:34:59,225
Strax tillbaka till dig.
730
00:35:05,315 --> 00:35:06,899
Händer där jag kan se dem!
731
00:35:06,950 --> 00:35:08,317
Sa mori tu!
732
00:35:38,231 --> 00:35:40,266
Är du okej?
733
00:35:40,317 --> 00:35:42,284
Vi återhämtade oss precis varje
saknad flaska med smittkoppor.
734
00:35:43,487 --> 00:35:45,571
Så, ja, jag mår bra.
735
00:35:45,605 --> 00:35:47,239
Jag pratade inte om
736
00:35:47,274 --> 00:35:50,109
smittkopporna.
737
00:35:50,160 --> 00:35:51,744
Jag vet.
738
00:36:05,959 --> 00:36:08,210
? ?
739
00:36:22,142 --> 00:36:23,642
Kan jag få den där varma såsen?
740
00:36:23,693 --> 00:36:26,445
Här kommer skaldjurskursen.
741
00:36:26,479 --> 00:36:29,148
Och efter det,
den andra skaldjurskursen.
742
00:36:29,182 --> 00:36:30,399
Och spara lite utrymme till efterrätt.
743
00:36:30,433 --> 00:36:31,400
snälla,
744
00:36:31,434 --> 00:36:32,401
du måste sluta.
745
00:36:32,435 --> 00:36:33,936
Ärligt talat, jag kommer att spricka.
746
00:36:33,954 --> 00:36:36,155
Positivt tänkande, brah.
Du kan göra det.
747
00:36:36,189 --> 00:36:39,592
Tack för räkan
Lastbilsbyte, Kamekona.
748
00:36:39,626 --> 00:36:41,276
Tror du kommer att ha
att ge din till Hetty.
749
00:36:41,294 --> 00:36:42,328
Det där ser lite litet ut.
750
00:36:42,362 --> 00:36:44,880
Brah, hur mycket lyfter du?
751
00:36:45,916 --> 00:36:47,783
Så mycket som du behöver mig.
752
00:36:47,801 --> 00:36:49,218
Jag skulle ändå sparka dig i röv.
753
00:36:49,252 --> 00:36:51,270
Av det har jag
utan tvekan, Kamekona.
754
00:36:53,557 --> 00:36:54,773
Okej.
755
00:36:56,560 --> 00:36:59,395
Jag kan se attraktionen
av att bo här.
756
00:36:59,429 --> 00:37:01,063
Ja, det växer på dig.
757
00:37:01,097 --> 00:37:03,515
Det är det finaste Danny
någonsin sagt om denna plats.
758
00:37:03,567 --> 00:37:04,683
Jag menade det inte.
759
00:37:05,986 --> 00:37:07,603
Jag fick det.
760
00:37:07,637 --> 00:37:09,355
Winifred.
761
00:37:09,406 --> 00:37:11,190
Vad är Winifred?
762
00:37:11,241 --> 00:37:14,226
Det är din bils namn.
763
00:37:14,261 --> 00:37:16,195
Du vill namnge
min bil Winifred?
764
00:37:16,246 --> 00:37:18,080
Det är ett bra namn.
765
00:37:18,114 --> 00:37:19,648
– Det är ett hemskt namn.
– Jag gillar det.
766
00:37:19,666 --> 00:37:20,749
Det är stilrent.
767
00:37:20,784 --> 00:37:23,369
Låter som
någons mormor.
768
00:37:23,420 --> 00:37:24,920
Jag vill göra något trevligt.
769
00:37:24,955 --> 00:37:27,539
Något enkelt
som... Misty.
770
00:37:27,591 --> 00:37:28,707
Vad sägs om Misty?
771
00:37:28,758 --> 00:37:30,376
Det är ett stripparnamn.
772
00:37:30,427 --> 00:37:31,326
Jag är okej med det.
773
00:37:31,344 --> 00:37:32,511
Det är Winifred.
774
00:37:32,545 --> 00:37:33,629
Nalle för kort.
775
00:37:33,663 --> 00:37:34,830
Du är välkommen.
776
00:37:36,049 --> 00:37:39,018
Det är hemskt.
777
00:37:39,052 --> 00:37:40,319
Hej, Kono, vad händer?
778
00:37:40,353 --> 00:37:41,604
Är du på väg hit?
779
00:37:41,638 --> 00:37:43,956
Jag kom precis i telefon
med Dr Dusek från CDC.
780
00:37:43,990 --> 00:37:45,507
Flaskorna du återfann
från Comescu
781
00:37:45,525 --> 00:37:47,042
innehöll inte smittkoppor.
782
00:37:47,077 --> 00:37:48,394
Hålla fast.
783
00:37:48,445 --> 00:37:50,396
Vad pratar du om?
784
00:37:50,447 --> 00:37:51,346
De var saltlösningar.
785
00:37:51,364 --> 00:37:52,531
Viruset finns fortfarande kvar.
786
00:37:52,565 --> 00:37:54,033
tänkte Comescu
att det var smittkoppor, okej?
787
00:37:54,067 --> 00:37:55,701
Han var redo
att bryta upp saken
788
00:37:55,735 --> 00:37:57,352
offentligt
bara för att avslöja Callen.
789
00:37:57,370 --> 00:37:58,687
Någon var tvungen att byta
flaskorna.
790
00:37:58,722 --> 00:38:00,039
Jag tror jag vet vem.
791
00:38:00,073 --> 00:38:01,740
Läkaren som sprang
experimentet.
792
00:38:01,791 --> 00:38:03,242
Rör dig inte, okej?
793
00:38:03,293 --> 00:38:05,193
Kom igen.
Vi måste gå.
794
00:38:08,298 --> 00:38:09,581
Han heter
795
00:38:09,633 --> 00:38:10,783
Dr Jarrod Prodeman.
796
00:38:10,817 --> 00:38:12,801
Han är en tidigare mycket respekterad
epidemiolog.
797
00:38:12,836 --> 00:38:15,871
Jag kunde matcha hans röst
från experimentvideon
798
00:38:15,889 --> 00:38:17,740
med några gamla föreläsningar
lagt ut på nätet.
799
00:38:17,774 --> 00:38:19,124
Varför tidigare respekterad?
800
00:38:19,159 --> 00:38:20,693
Tja, uppenbarligen var han skamfilad
801
00:38:20,727 --> 00:38:23,045
efter att han fejkade några uppgifter
för att få forskningsanslag,
802
00:38:23,063 --> 00:38:24,346
och han har inte kunnat
att jobba sedan dess.
803
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
Stor. Så han bestämmer sig
804
00:38:25,398 --> 00:38:27,349
att börja göra
biologiska vapen. Perfekt.
805
00:38:27,383 --> 00:38:29,384
Så Comescu får smittkoppor
i Ryssland,
806
00:38:29,402 --> 00:38:30,736
ger det till Prodeman att ändra,
807
00:38:30,770 --> 00:38:33,188
men Prodeman dubbelkorsar honom
och håller det för sig själv.
808
00:38:33,222 --> 00:38:35,324
Men varför dubbelkorsas
killarna han jobbar för?
809
00:38:35,358 --> 00:38:36,592
Kanske hittade han en annan köpare.
810
00:38:37,661 --> 00:38:40,112
Hålla fast.
811
00:38:40,163 --> 00:38:42,881
Hej, killar, kom inte till HQ.
812
00:38:42,916 --> 00:38:44,900
TSA har Prodeman
bokat på ett flyg
813
00:38:44,918 --> 00:38:46,401
avgår till Los Angeles
på 15 minuter.
814
00:38:46,419 --> 00:38:47,619
Skicka en bild
815
00:38:47,671 --> 00:38:49,672
av Prodeman till TSA,
säg åt dem att jorda det planet,
816
00:38:49,706 --> 00:38:51,073
men flytta inte på honom
817
00:38:51,091 --> 00:38:53,625
tills vi kommer dit, okej?
818
00:39:01,951 --> 00:39:04,970
Vi har stoppat flyget
för underhåll.
819
00:39:05,004 --> 00:39:06,972
Passagerarna är det
väntar här vid grinden.
820
00:39:07,023 --> 00:39:08,691
Din kille checkade in
flera timmar sedan,
821
00:39:08,725 --> 00:39:11,393
men vi har inte kunnat
för att lokalisera honom.
822
00:39:14,130 --> 00:39:16,081
Jag ser honom inte.
823
00:39:16,116 --> 00:39:19,151
Vi får honom att komma till oss.
824
00:39:19,202 --> 00:39:20,569
Ursäkta...
825
00:39:20,603 --> 00:39:21,603
Marcy.
826
00:39:21,654 --> 00:39:23,706
Jag vill att du ska söka
en av dina passagerare
827
00:39:23,740 --> 00:39:25,374
och erbjuda honom
ett förstklassigt säte.
828
00:39:25,408 --> 00:39:26,909
Kan du göra det, snälla?
829
00:39:26,943 --> 00:39:28,210
Javisst.
830
00:39:28,244 --> 00:39:29,244
Okej.
831
00:39:29,278 --> 00:39:32,097
Han heter Jarrod Prodeman.
832
00:39:34,000 --> 00:39:35,551
Uppmärksamhet i portområdet,
833
00:39:35,585 --> 00:39:38,253
kommer passageraren Jarrod Prodeman
834
00:39:38,287 --> 00:39:41,423
kom gärna till skrivbordet
angående en stolsuppgradering?
835
00:39:49,315 --> 00:39:51,350
Det är inte Dr Prodeman.
836
00:39:53,269 --> 00:39:54,319
Hej.
837
00:39:54,354 --> 00:39:55,838
Jag är Jarrod Prodeman.
838
00:39:55,872 --> 00:39:56,972
Hej.
839
00:39:56,990 --> 00:39:58,524
Jag har din uppgradering
över den här vägen, kompis.
840
00:39:58,575 --> 00:39:59,658
Kom igen.
841
00:40:05,582 --> 00:40:06,698
Du är inte Prodeman.
842
00:40:06,750 --> 00:40:07,866
Vem är du?
843
00:40:07,917 --> 00:40:09,668
Äh...
844
00:40:09,702 --> 00:40:11,036
Vadå, du måste tänka
av ditt svar?
845
00:40:11,087 --> 00:40:12,254
Nej, jag...
846
00:40:12,288 --> 00:40:13,956
Benjamin Gallagher.
847
00:40:13,990 --> 00:40:16,542
Jag-jag visste det här
var en dålig idé.
848
00:40:16,593 --> 00:40:17,776
Nej, nej, nej, Benji,
849
00:40:17,811 --> 00:40:19,845
reser under falsk identitet
är en fantastisk idé.
850
00:40:19,879 --> 00:40:21,130
Var är Prodeman?
851
00:40:21,164 --> 00:40:22,131
jag vet inte.
852
00:40:22,165 --> 00:40:23,132
Du har hans biljett!
853
00:40:23,166 --> 00:40:24,099
Är han en kompis till dig?
854
00:40:24,134 --> 00:40:25,834
Jag har aldrig träffats
killen innan.
855
00:40:25,852 --> 00:40:26,718
Han kom fram till mig
vid porten
856
00:40:26,770 --> 00:40:28,137
och bad mig byta
flyg med honom.
857
00:40:28,171 --> 00:40:30,139
Precis, och jag är säker
du gjorde det bara av
858
00:40:30,173 --> 00:40:31,974
vänligheten
av ditt hjärta.
859
00:40:32,008 --> 00:40:34,476
Tja, det
och han-han gav mig 500 dollar.
860
00:40:34,510 --> 00:40:36,528
Han hade några
snyftande berättelse om
861
00:40:36,563 --> 00:40:37,780
hans flickvän
på ett tidigare flyg.
862
00:40:37,814 --> 00:40:39,364
Hon var rädd
att flyga utan honom.
863
00:40:39,399 --> 00:40:41,450
Han reste med en kvinna?
864
00:40:41,484 --> 00:40:42,484
Ja.
865
00:40:42,518 --> 00:40:44,319
Eh, spelet pågick i baren,
866
00:40:44,354 --> 00:40:46,071
och jag tänkte, du vet,
gör killen en solid,
867
00:40:46,122 --> 00:40:47,372
tjäna lite pengar.
868
00:40:47,407 --> 00:40:48,574
Är det så illa?
869
00:40:48,625 --> 00:40:49,691
Vilket flyg var han på?
870
00:40:49,709 --> 00:40:51,493
792.
871
00:40:54,414 --> 00:40:57,950
Eric, jag behöver Hetty att skicka
ett team till LAX just nu.
872
00:40:57,984 --> 00:41:00,385
Hanalei Air Flight 792.
873
00:41:00,420 --> 00:41:03,422
Passagerare som reser under
namnet Benjamin Gallagher.
874
00:41:05,925 --> 00:41:08,227
Jag ringer tillbaka.
875
00:41:08,261 --> 00:41:10,212
Vad händer?
876
00:41:10,230 --> 00:41:11,396
Vi har ett problem.
877
00:41:11,431 --> 00:41:12,314
Vad är det?
878
00:41:12,348 --> 00:41:13,899
Flyget landade i Los Angeles
879
00:41:13,933 --> 00:41:15,050
fem minuter sedan.
880
00:41:15,084 --> 00:41:16,384
Okej, okej.
881
00:41:16,402 --> 00:41:18,487
Så vår misstänkte
är på fastlandet
882
00:41:18,521 --> 00:41:20,222
med nio flaskor smittkoppor.
883
00:41:20,240 --> 00:41:24,240
== synk, korrigerad av